Kниги


In der Ruhe liegt die Kraft ознаает в спокойствии сила. Или Ohne Fleiß kein Preis: Без трудолюбия не будет приза.

Что, простите?

 

Не волнуйтесь, это типичная проблема с переводами слово в слово с одного языка на другой. Иногда кажется, что перевод получается, но очень легко можно все и перепутать.

 

In der Ruhe liegt die Kraft означает правильно : Тише едешь дальше будешь .

И: Ohne Fleiß kein Preis:  Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

До этого надо дойти.

 

В этом буклете ученики гимназии Фонтане из Рангсдорфа попробовали самый сложный вид перевода: литературный. Здесь становится особенно ясно, что перевод - это больше, чем просто копирование с одного языка на другой. Дополнительно к специфическим знаниям и знаниям культуры также требуется хорошее чувство языка, чтобы в конечном итоге не получилось ерунды, 

а только то, что на самом деле имелось в виду на языке оригинала.

 

В течение многих лет ученики гимназии Фонтане в Рангсдорфе изучали английский и русский языки, и им было интересно принять участие в десяти недельном проекте.

 

Каждую неделю они писали небольшие тексты и пытались их потом перевести. Это не всегда получалось без посторонней помощи, тем более что Elfchen (поэма из 11 слов) не могла быть длиннее одиннадцати слов по-русски.

 

В результате получилась великолепная книга, полная красок, жизнерадостности и глубокой любви к России и к языку в целом. Пусть она найдет много восторженных читателей. 

 

От всего сердца, Александра Лизе и Ивонн Цицманн.

 

ISBN: 978-3-9817988-9-0


МАЛЕДУ. Волшебство и драма из Обервундерталя.

Эта замечательная детская книга была создана в рамках детского художественного проекта, реализованного Федеральным министерством образования и науки в рамках программы финансирования «Культура делает тебя сильнее. Альянсы за образование ».

 

В течение целого года две художницы и писательницы Александра Лизе и Ивонн Зицманн вместе с 15 детьми и подростками работали над текстом и иллюстрациями для этой книги. Отсюда родилась чудесная история о волшебном животном по имени Маледу.

 

"После разлуки родителей Рики сначала не хотела переезжать в Обервундерталь. Но скоро к ней приходит в гости зеленое, лохматое существо с шестью лапами, которое заселилось в ее шкаф, пьет рыбный соус и ест пауков.

Волшебный зверь помогает Рики в своей особенной забавной манере справиться с новой повседневной жизнью, рисуя каждую из своих проблем.

Взамену Рики исполняет его заветное желание:

собственное имя - МАЛЕДУ ".

 

А вот что говорят писательницы:

 

"Однажды Маледу к нам пришел. Мы не искали его. Он нас сам нашел посреди Рангсдорфа в летний день. Он всегда так поступает, этот маленький негодяй, поедающий чипсы. Нам сразу стало ясно, что он должен остаться: с января по декабрь 2020 года. И он с радостью остался, по крайней мере, он нам не сказал иначе.

 

То, что 16 девочек и мальчиков сделали из нашей идеи, было потрясающе.

Маледу должен был уметь говорить. Мех Маледу должен был менять цвет в зависимости от его настроения. У Маледу есть шесть лап и разноцветные крылья. Он любит есть вонючий сыр и пить пиво. Все просто хлынуло из детей.

 

Мы ни в коем случае не позволяли ограничивать себя - ни в своем воображении, ни во внешних факторах.

 

В течение нескольких месяцев мы продолжали нашу историю с помощью видеоконференцсвязи и узнали друг друга немного лучше, несмотря на расстояние: мы видели, что Миа любит есть пиццу, а Анна, Флора и Финья могут разговаривать, как чемпионы мира, но в основном не с остальной частью группы и с выключенным микрофоном. На экране также появлялись то или иное домашнее животное или брат или сестра участников проекта.

И как хорошо для всех было снова встретиться на озере летом, а затем в начальной школе Рангсдорфа. Маледу тоже чувствовал себя здесь наиболее комфортно.

Иногда он даже забывал спрятаться, и мы могли гладить его зеленый, мягкий мех.

 

Ваша Александра Лизе и Ивонн Зицманн "

 

ISBN 978-3-9817988-7-6

Download
MALEDU SONG - Zuhause ist doch überall - von Reni und Tillmann von Kaler
MaLeDu-Zuhause ist doch u_berall.mp3
MP3 Audio Datei 7.1 MB

«Глен и его щенок. История необыкновенного мальчика, который потерял частичку себя, чтобы потом опять ее найти.»-

 

В детской книге «Глен и его щенок. История необыкновенного мальчика, который потерял часть себя, а потом снова ее нашел»- говориться о преодоление удара судьбы, который испытал десятилетний герой книги.
После аварии всё перевернулось с ног на голову в жизни Глена, с тех пор всё изменилось. Играть с друзьями, ездить на велосипеде, плавать Глен больше не может, потому что он потерял часть своей ноги после аварии. Он прячется от мира.
Но однажды он получает в подарок щенка с тремя лапками. Любознательная собака помогает Глену вернуться в жизнь, которую мальчик теперь должен освоить с протезом.
Основываясь на сложной жизненной ситуации, которая может случится и с детьми, автор и художница хочет обьяснить насколько важны такие ценности, как доброта, тепло, дружба, сопереживание и сила воли. Этой историей она хочет показать читателям, что не все и не всё всегда должны быть идеальными, и что жизнь несмотря ни на что может быть прекрасной. «Если вы упадете, вы можете снова встать, особенно если у вас есть помощь», - говорит автор.

 

 

ISBN: 978-3-9817988-5-2

 


"Рисуй для удовольствия. Искусство это здорово!"

"Рисуй для удовольствия. Искусство это здорово!" новая книга художницы и автора Александры Лизе, которую она недавно опубликовала.

Эта книга предназначена для тех, кто получает удовольствие от живописи.

Книга вдохновляет читателя использовать свою творческую сторону, чтобы уйти от ежедневного стресса.

В многочисленных примерах читатель может постепенно следовать за созданием картины на различных этапах ее развития.

"Рисуй для удовольствия. Искусство это здорово!" доступна как электронная книга 978-3-9817988-0-7 в IBook Store а также в ITunes Store. Печатное издание книги под номером ISBN: 978-3-9817988-1-4 также  доступно во всех книжных магазинах, на www.atelierliese.com и на странице Amazon.


"Путешествие Лео"

Детская книга писательницы и художницы Александры Лизе "Путешествие Лео".  Эта книга приглашает детей познакомиться с двумя друзьями и с их незабываемыми приключениями в Австралии. Захватывающая история о дружбе австралийского аборигена, мальчика по имени Юальдо и мальчика из Германии по имени Лео. Юальдо берет Лео с собой в незабываемое путешествие по Австралии, он рассказывает Лео об этой прекрасной стране, культуре местных жителей и о потрясающем австралийском мире животных. Маленькие читатели вместе с героями книги изучат австралийскую природу, культуру и искусство австралийских аборигенов, например, легенду о создании удивительного музыкального инструмента диджериду. Книга рассказывает детям о том, как важно быть открытым для различных культур и традиций. Книга жива своими авторскими иллюстрациями, красочно описывающими животных Австралии. Текст и шрифт понятен начинающим читателям, а так же идеально подходит для детей любого возраста. Автор и художница Александра Лизе сама является матерью двоих детей, которые и вдохновили eе на создание этой книги и шикарных иллюстраций к ней. Александра годами интересуется и изучает культуру Австралии и искусство местных жителей. Книга переведена на русский, Английский и немецкий языки.

ISBN:978-3-9817988-4-5

Скачать в iBook Store, Google Play Store, Amazon Kindle

https://itunes.apple.com/us/book/putesestvie-leo/id896338173?mt=11
http://www.amazon.com/dp/B00LLMS4T0

https://play.google.com/store/books/details/Александра_Лизе_Путешествие_Лео?id=IcbwAwAAQBA



"Путешествие Лео 2"

Захватывающая история двух друзей, которые вместе открывают для себя Австралию, вызвала очень положительный отклик у маленьких и больших читателей. Вышло в свет продолжение книги «Leos Traumreise 2. Поехали в Австралию!».

 

На этот раз Лео берет своего младшего брата Аарона в незабываемое путешествие по Австралии. Оба брата знакомятся там с двумя сестрами-близнецами-аборигенами и узнают больше об Австралии, образе жизни коренных жителей и очаровательной австралийской фауне.

 

Новые друзья проводят много времени вместе, переживают захватывающие приключения и узнают все больше и больше друг друга. Как рисовать без кисти? Как ловить рыбу без удочки? Как построить аквариум без стеклянной емкости? Что такое радужная змея? На эти вопросы отвечают Лео, Аарон и сестры-аборигены.